«El volumen recoge un total de siete artículos de musicólogos, filólogos e historiadores en alemán y en español fruto de un encuentro de especialistas en la Universidad de Colonia. El tema "Falla y Lorca. Entre la tradición y la vanguardia" se planteó como referencia común a un diálogo multidisciplinar centrado en ambas figuras. La amistad entre Falla y Lorca, las iniciales colaboraciones artísticas, el manejo ambivalente de los conceptos de poesía y música dentro de un pensamiento general de transgresión de fronteras entre las diversas artes, las influencias recíprocas así como sus reveladores roces ideológicos fueron algunos de los aspectos reflexionados durante el encuentro y posteriormente desarrollados en las diversas aportaciones. La edición presenta un panorama muy completo del contexto histórico e ideológico europeo del siglo XIX y de la renovación intelectual de los años 20-30 reflejada en un nuevo concepto artístico. En el binomio tradición–vanguardia se concreta un aspecto central de la energía creativa de Falla y de Lorca que a su vez se revela como síntoma generacional y reflejo de un entorno histórico concreto. El término tradición remite a una connotación de pérdida a la cual responde la imaginación artística con la creación de una mitología individual, o con el deseo de asir el pretérito congelado en el repertorio de fuentes musicales de la tradición oral. El ideario noventayochista se entrelaza con las nuevas propuestas de la generación del 14 y del 27. A la dualidad tradición y vanguardia se une la dualidad de vocaciones, poeta-músico o músico-poeta que vivieron ambos artistas sin saber del todo qué rumbo tomar en su carrera.
Esta densa constelación de aspectos se recoge en los artículos presentados en el volumen, parte de ellos en alemán y parte en español, que por su pluralidad de perspectivas presenta aspectos muy innovadores y responde a un amplio espacio de intereses.»

Sumario

Susana Zapke
Presentación

Christian Wentzlaff-Eggebert
Zigeunerinnen als Vertreter des romantischen Spanien

Klaus Wolfgang Niemöller
Der Gedanke einer nationalen Musik im europäischen
Raum und der musikalische Hispanismus

Susana Zapke
Presencia de la música antigua en la obra de Falla: La búsqueda de los orígenes

Jorge De Persia
Lorca, Falla y la musica. Una coincidencia intergeneracional

Javier Gómez Montero
Lorcas Romancero gitano und die Subjektivierung des Mythos

Eckhard Weber
Los Títeres de Cachiporra und El retablo de Maese Pedro: Manuel de Fallas Beschäftigung mit dem Puppentheater und die neuen Tendenzen im Musiktheater seiner Zeit

José Luis Abellán
Manuel de Falla, hombre intergeneracional