Este volumen reúne ensayos de catorce cervantistas de diversas partes del mundo.  Con estilos críticos variados, los colaboradores se enfrentan al tema siempre apasionante y difícil de la modernidad. Por modernidad se entiende todas aquellas concepciones que renuevan el canon y que dan nueva vida a los temas de siempre, revitalizando el bagaje de la tradición y rejuveneciendo sus principios críticos. También se incluye en este espacio de reflexión la recuperación de cervantistas de antaño, cuyas ideas pueden tener vigencia en la actualidad. Dentro de este espíritu de renovación, se estudia igualmente la presencia y la influencia de Cervantes en otras culturas. Algunos temas que aparecen en el libro son:  el Quijote como héroe exiliado; Cide Hamete Benengeli como autor marginado y transgresor; los refranes como motivo de persuasión cortés; la estética de la sorpresa en el Quijote de 1615; la influencia bíblica en El licenciado Vidriera y El rufián dichoso; el mito de Perseo en el Quijote; la influencia del Qujote en el mundo intelectual del Uruguay en el siglo XX; Cervantes y Machado de Assis; viñetas de caballeros y encantadores; traducciones italianas del Quijote en el siglo XVII; el filósofo García Bacca y Cervantes; El hereje de Delibes y Cervantes; la influencia cervantina en una obra de Ricardo Piglia; etc.  Como colofón, se presenta un detallado estudio sobre las obras de crítica cervantina que más influencia han tenido en la formación de los cervantistas que han colaborado en este libro.